読書ノートから １３

　翻訳ってなんだろう？

　　　　　　鴻巣　友季子

　
　本は読むだけなく考える事が大切、とはよく言われること。

　一つの言葉、一つのセンテンスをこんなにも様々な思いを

　めぐらせて訳すのか・・・というのがこの本を読んだ感想です。

　サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』の部分では

　・・・ホールデンが自己紹介をするくだりの YOU　の訳し方について

　アンネ・フランクの「キティー」のような存在

　自分を受け入れてくれる存在

　ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』

　様々な視点が　毛糸のソックスの色を表す。

　赤茶色の靴下、ヘザー色の混紡の靴下、ぼんやりした赤茶色の塊、

　エミリー・ブロンテ『嵐が丘』

　純愛小説かとおもいきや、人称代名詞を変えることで

　見えてくる「不動産小説」

　他にも『赤毛のアン』『風とともに去りぬ』など名作を鋭く

　捌いていてとても興味深い一冊でした。